পূর্বে গোথামে...
ফাদার ক্রিলো।
তুমি কী ওয়েইন ছেলেটাকে পেয়েছো?
এখনো না।
কিছু বাস্তব বিষয় যা প্রথমে সমাধান করতে হবে।
মি পেঙ্গুইন?
আমাকে সাহায্য করো।
এই যে যারা তোমার বাবা মাকে মেরেছে তাদের নাম...
আমাকে তোমার কোম্পানী বিক্রি করো,
আমি তোমাকে এটি সাইনিং উপহার হিসাবে দিবো।
আমি খুব খারাপ মেয়ে ছিলাম।
তুমি একটি ভালো মহিলা।
তুমি শুধু অসুস্থ।
আমি জানতাম তোমার আমার জন্য অনুভূতি ছিলো।
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই.
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
চার্জটা কী আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি?
ওবেরি জেমস অপহরণ ও নির্যাতন।
না! আমাকে বলো কে মেরেছে!
তুমি কি বিশ্বাস করতে পারছো এটা এখনও ফিট হয়?
আমাকে মেরে ফেলো না।
এটা, জিম। করো।
তাকে হত্যা করো!
এটা শেষ।
এখনো না।
অপেক্ষা করো।
আমি তোমাকে ভালবাসি, বেবী,
না!
শুভ সকাল।
তোমাকে সাহায্য করতে?
আমি বলেছিলাম একটা হাইস্মিথ রয়েলের আদেশ দিতে।
বেশ কিছুটা আগে, তোমার কী মনে হয় না?
আমি বললাম হাইস্মিথ রয়েল।
কোন বরফ।
এই তুমি সেখানে, ভাই।
আমি কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
আমার কাউকে হত্যা করতে হবে এবং আমি শুনেছি যে তুমি সেরাটি নিযুক্ত করবে।
ওহ, হ্যাঁ, আমি তোমাকে জানি।
আমাদের বিশিষ্ট মেয়রের বোন।
অথবা আমায় কি "প্রাক মেয়র" বলতে হবে?
কথা হলো, তুমি বেশ অভিজ্ঞ দেখতে।
কেনো আমাদের কাছে এসেছো?
একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে. আমার লক্ষ্য বন্ধ।
এই ব্যবসা, ব্যক্তিগত...?
এটা তোমার জন্য কী ব্যপার?
ব্যক্তিগত খরচ অতিরিক্ত।
সবসময় জটিলতা আছে।
এটা ব্যবসা।
একজন পুলিশ
আমার ব্যক্তিগত মনে হয়।
যাই হোক, পুলিশ এছাড়াও অতিরিক্ত খরচ।
ভালো।
আমি এটা আজ সম্পন্ন করতে চাই।
আমি কি ধরনের গ্যারান্টি পেতে পারি?
আমি কাজ গ্রহণ, কাজ সম্পন্ন করা হয়। সময়কাল।
দেখো, আমি চরম পদক্ষেপে সৌন্দর্য বিশ্বাস করি।
তাই ভাগ্যবান সহকর্মী কে?
মিস কিন চেতনা ফিরে নি।
এই ধরনের আঘাতের সাথে,
সে কখন জেগে উঠবে আমরা কোন ধারণা নেই।
যদি কখনোও।
কিন্তু আরখামের মেডিকেল উইং...
সম্পূর্ণরূপে তার অবস্থা সামলানোর জন্য সজ্জিত।
তুমি কি তার কাছে মূল্যবান কিছু হবে?
না।
হ্যালো, ঘুমকাতুরে।
কোথায় আমি?
দ্রুত আন্দোলন এবং উচ্চ হার্ট হার বিপিরিত নিরাময় প্রক্রিয়া।
না! না! আমাকে মেরে ফেলো না!
অগ্রিম ক্ষমা।
বিশ্রাম করো, আমার পাখি বন্ধু।
আমরা আমাদের সামনে বিশাল রাতে পরে আছে।
এটা খুঁজছি?
ধন্যবাদ।
আমি জেগে উঠার আগেই তুমি চলে গেলে।
আমি জানি। ঘুমাতে পারোনি।
নাক ডকাছিলাম?
-না। -তুমি কি নিশ্চিত?
আমার বড়, অট্ট, গর্জন করা, মুক্ত নাক ডাকা?
আমি অভিযোগ শুনেছি... প্রতিবেশী,
এ্যারোপ্লেনের...
তুমি নাক ডাকো নি।
দেখ, আমি গালভানকে গ্রেফতার করলাম,
কিন্তু সে যা কিছু করেছেন তার জন্যই তাকে অর্থ প্রদান করা উচিত।
আমি গালাভানের প্যান্টহাউসে বার্নেসের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
আশা করছি, আমরা অবারি জেমসের সাক্ষ্য নিশ্চিত করার জন্য কিছু প্রমাণ পাবো।
আমি একটা কল পেয়েছিলাম। তারা বারবারাকে আরখামে স্থানান্তর করছে।
আমি জানি। আমি গোথাম জেনারেলে গিয়েছিলাম।
তুমি তাকে দেখতে গিয়েছিলে?
সে গালাভানের বিরুদ্ধে একটি সাক্ষী।
আমি তার অবস্থা চেক করতে চেয়েছিলাম।
তার অবস্থা সে এখন কোমাতে।
আমরা কখনোই কথা বলিনি কি ঘটেছিলো তা নিয়ে।
তোমার আর বারবারার মাঝে জিজ্ঞাসাবাদ রুমে।
আমি জানি. আজ রাতে?
নিশ্চিত, আজ রাতে।
অথবা ঠিক আছে।
লি, আমি গালাভানের বিরুদ্ধে মামলার অংশ হিসাবে তাকে দেখতে গিয়েছিলাম।
হ্যাঁ, ওটাই।
এটা কী ঈর্ষা নয়।
ঐ মহিলাটি...
আমি কিভাবে একে রাখবো?
সে শয়তান।
না, সেই। সে শয়তান।
লি...
তুমি কী মনে করো যে, তারা যেভাবে কাজটা করেছে ওটা আমি চেয়েছিলাম?
আমাকে তার খেলাটা খেলতে হয়েছে।
আমি জানি। আহ, বারবারা সম্পর্কে ভুলে যাও।
অধিকাংশ মানুষ তাদের অন্ধকার দিক নিয়ে যুদ্ধ করে।
সাম্প্রতিককালে, তুমি এমনটাই পেয়েছো।
ওটা একটি সমস্যা।
তোমার জন্য এবং আমাদের জন্য।
আমি জানি।
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।
আমরা কি শুধু এই মুহূর্তে কথা বলতে পারছি না?
আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে বার্নেসের সাথে দেখা করতে।
আমি ভাল থাকবো।
আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে তুমি আমাকে আবার দেখতে চাও।
যখন তুমি ডেকেছিলে...
তারা আমার চাচা সম্পর্কে যা বলছে তা বিশ্বাস করো না...
তুমি কি?
না।
অবশ্যই না।
সিলভার, আমি তোমাকে এখানে জিজ্ঞেস করলাম কারণ তোমার সাহায্য দরকার।
যে কোনো কিছু।
গ্রেফতার হওয়ার আগে তোমার চাচা আমাকে একটা প্রস্তাব দিলো।
-আমি চাই... -ঠিক আছে, মাস্টার ব্রোস! তোমার পায়ের উপর।
আমাদের কে কিনে দিয়েছিলো দুটা চমৎকার আইরন মঙ্গার।
আমি সুপারিশ করি আমরা বাইরে যাবো এবং...
হ্যালো, মিস সেন্ট ক্লাউড।
তোমাকে এখানে দেখবো আশা করি নি।
- হ্যালো, আলফ্রেড। - তোমার গাড়িটা অবশ্যই দেখেছি,
অলস ভাবে দাঁড়িয়ে আছে মূল রাস্তায়।
এখন, সাম্প্রতিক ঘটনার আলোকে,
আমি তোমাকে একটি সুপারিশ দিচ্ছু চলে যেতে।
অবিলম্বে।
আমি তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি, এবং আমি চাই সে থাকবে।
এবং আমি আদেশ করছি তাকে চলে যেতে ।
এবং এটা আমার ঘর, এবং আমি আদেশ দেই।
ওহ, তাই নাকি?
এটা ঠিক আছে।
আমি কোন ঝামেলা সৃষ্টি করতে চাই না।
স্মার্ট মেয়ে।
তুমি যাও।
আমি কেন হোটেলে আছি।
তোমার কোনো অধিকার ছিলো না অমন করার।
আমার প্রতিটি অধিকার ছিলো।
তুমি কি ভাবছো, তাকে এখানে জিজ্ঞেস করছো?
ওহ, অপেক্ষা করো, তুমি...
মনে হয় সে তোমাকে কিছু বলবে।
যদি গালাভানের কাছে সত্যিই আমার বাবা মার হত্যাকারীর নাম থাকে...
ঐ খামে, এটা মূল্যবান।
আচ্ছা, আমার অনুমান যে খামারে একেবারে কিছু ছিলো।
এটা টো এমন ছিল না তোমাকে কোম্পানির বিনিময়ে নিতে হতো।
গালাভান স্মার্ট।
সে বহু বিলিয়ন ডলারের অফার করবে না...
তার চুক্তি শেষ করা ছাড়া।
তার নাম আছে।
এবং তুমি ভেবেছো ওই ছোট দুষ্ট মেয়ে...
তোমাকে কিছু বলবে, তাই না?
আমরা বন্ধু।
না, তুমি না।
এমন মেয়েদের তথ্য খুঁজে বের করা...
প্রতারণার একটি স্তর প্রয়োজন...
যা তুমি এখনও রপ্ত করো নি, মাস্টার ব্রোস।
এটা খুব বিপজ্জনক।
এটা ঝুঁকি হবে।
না।
তুমি আর মিস সেন্ট ক্লাউডের সাথে দেখা করবে না...
বা গালাভানের বন্য দাবি অনুসরণ করবে না।
আমার জন্য এই সিদ্ধান্ত নেওয়ার কোন অধিকার তোমার নেই।
আচ্ছা, কেউ আছে।
যদি তুমি আমাকে বাধ্য করো তোমার জেলার হতে...
তারপর ওটা আমি হবো।
মাফ করবে। ধন্যবাদ।
৫৬ চাপো, দয়া করে?
তুমি এখানে থাকো?
না।
আমিও না।
ঐ মহিলার বাচ্চাটা জ্ঞান হারিয়েছে, তাই...
বাড়িতে ডাকলে আমি কিছু মনে করি না। আমি আমার কাজ পছন্দ করি।
তুমি কি তোমার কাজ পছন্দ করো?
হ্যাঁ। আমি করি।
আমার অনুমান আমরা ভাগ্যবান।
কেরামেল?
না, আমি ভালো আছি।
তুমি মিস করলে। এগুলো ভালো
কোথায় গর্ডন শালা?
এটা কে?
কোন ধারনা নাই।
কিন্তু সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করলো।
সে বললো কেন?
জানা শুনা ছিলো না।
পিয়ানো তার।
লোকটা পেশাদার।
না, অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো।
তুমি কি ভাগ্যবান, পাজি?
তোমরা এটা পেয়েছিলে!
শোন।
কে গোথামের সেরা আঠারোটা ছক্কা মারতে চায়?
আমি কোন সমান্তরাল জরিমানা করছি না।
শুধু করো তোমরা যা করতে পারো,
কিন্তু জিম গর্ডন আগামীকালের সূর্য দেখবে না...
তুমি আমাকে মাদক দিয়েছো।
ওটা তোমার নিজের সুবিধার জন্য, মি পেঙ্গুইন।
তোমার ব্যাপক আঘাত আছে।
আমি তোমাকে চিনি।
এড।
নিগমা।
আমরা একবার জিএসপিডিতে সাক্ষাত করেছি।
তুমি পুলিশ না।
ওহ, না, না, না।
না, আমি ফরেনসিক।
তুমি ভাগ্যে বিশ্বাস করো?
আমার কাপড় কোথায়?
ওহ, আমি ওগুলো ফেলে দিয়েছি। ওগুলোতে দুর্গন্ধ ছিলো।
ওহ না। আহারে।
ওহ, আমি ভীত, স্যার, তুমি যাবে না।
তুমি আমাকে আবার প্রশান্ত করছ, এবং আমি শপথ করছি, আমি করবো...
স্যার!
তুমি একজন ফেরার।
তুমি দৌড়ানোর চেষ্টা করতে পারো,
কিন্তু তোমার এই পরিস্থিতিতে, তুমি প্রায় তিন ব্লক যেতে পারবে।
আমি দুঃখিত তুমি সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত এখানে থাকছো।
এখন, পান করো।
এটা শুধু পানি।
দীর্ঘস্থায়ী বহিরঙ্গন সাধারণত এক্সপোজার পরে ডিহাইড্রেশন।
তুমি আমার থেকে কি চাও?
মনে আছে আমি ভাগ্য উল্লেখ করেছি?
সম্প্রতি, আমি পরিবর্তনের মাধ্যমে যাচ্ছি।
"কি ধরনের পরিবর্তন?" তুমি জিজ্ঞাসা করো।
আমি না। আমি মানুষ হত্যা শুরু করেছি।
ওটা জোরে বলতে রোমাঞ্চকর।
কতজন?
মোট তিন।
তাদের দুটি আমি সত্যিই পরোয়া করি না।
কিন্তু আমার একজন বান্ধবী, মিস ক্রিঙ্গেল।
সে আমার জীবনের প্রেম ছিলো।
তুমি যদি আমাকে হত্যা করার পরিকল্পনা থাকো,
তুমি ওটা করতে পারো?
এই মুহুর্তে, এটি একটি স্বাগত ত্রাণ হিসাবে আসবে।
ওহ, ভাগ্য। না, না, না, না, না, না, না।
আমার তোমার প্রতি কোনো অসুস্থ উদ্দেশ্য নেই।
তাহলে তোমার উদ্দেশ্য কি?
আমার উপদেশ দরকার,
মি পেঙ্গুইন।
এই খুন...
আমাকে পরিবর্তন করেছে।
এবং প্রজাপতির মত,
আমি বুঝতে পেরেছি যে আমি আবারও একটি কেটারপিলার হতে পারবো না।
এবং তুমি শহরের সবচেয়ে কুখ্যাত খুনীদের এক।
আমি তোমাকে এখানে এনেছি, আংশিকভাবে,
কারণ আমি আশা করছি তুমি এই নতুন পথে আমাকে গাইড করতে পারবে।
শোন, বন্ধু...
এড।
যাই হোক.
আমার সাম্রাজ্য ধ্বংস হচ্ছে।
আমি একজন ফেরার কোনো বন্ধু ছাড়া।
এবং আমার মা...
আমি রক্ষা করার শপথ করেছি এক ব্যক্তি মৃত...
কারণ আমার দুর্বলতা।
আমাকে বিশ্বাস করো যখন তোমাকে বলবো যে এই পথে তুমি আছো তখন ...
ধ্বংস এবং ব্যথা ছাড়া কিছুই নেই।
তাই...
চেয়েছিলে নাকি না...
আমি যাচ্ছি।
আহারে।
জেগে উঠো।
এই শালা কী হয়েছে।
কে পাঠিয়েছে? হাহ?
কে পাঠিয়েছে?!
তোমার মা।
ওটাই আশা করছিলাম তুমি বলবে।
অপেক্ষা করো! করবে না!
কথা বলো!
গোয়েন্দা গর্ডন, নীচে নামাও!
এখন দাঁড়ানো!
পার্রকস, অপরাধীকে পাহারা দাও।
কোর্টেজ, জানালা বন্ধ করো।
এখানে আসো!
তুমি খুব ভালো করে জানো আমি এই ধরনের আচরণ সহ্য করি না,
এবং এখনো তুমি আমার সামনে ওই পাজিটেকে টেনে তুলেছো?
আমি দুঃখিত, স্যার।
তোমার কী মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে, গর্ডন?
যে গির্জা ঘটনা তোমার মনে এখনও ঝামেলা করছে?
-না জনাব. -কারণ আমি সঠিকভাবে মনে রাখবে,
তুমি আমার আদেশ অমান্য করছো...
প্রথম স্থানে তুমি কী ঘটিয়েছিলে।
আমি তোমাকে আদেশ করেছিলাম গাড়ী ঘুরাতে,
এবং তুমি আমাকে উপেক্ষা করেছোএবং সরাসরি একটি এম্বুস ঘটিয়েছো।
এবং শেষ দিন গালাভানকে বারের পিছনে রেখেছো।
আমরা সীমানার বাইরে যাওয়া প্রয়োজন।
ক্যাপ্টেন!
আমার নিয়োগকর্তা একটি কঠোর প্রোটোকল আছে।
প্রথম লোক সফল না হলে,
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত মানুষ পাঠাও।
তোমাদের কেউ এখানে জীবিত বের হবে না।
যখন তুমি এখানে, সাবধানে নড়বে।
আমরা জানিনা যে আমরা কতগুলি সক্রিয় স্কেল নিয়ে আলোচনা করছি।
ঠিক আছে।
এখানে দুটি ইউনিট।
তারা শুধু এখানে পৌঁছে পর্যন্ত আমরা রাখা আছে।
আরে, কর্টেজ, আলো গুলো নেভাও।
স্যার, আমি ফরেনসিক।
আমার কোনো বন্দুক নেই।
কিছু একটা নাও যেটা অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করতে পারবে,
এবং সবচেয়ে ভালো হয় তুমি আমাদের পিছনে থাকো, ঠিক আছে?
পার্ক, ডেস্ক পিছনে কভার নাও।
তোমার প্রশিক্ষণ মনে রাখবে।
সেন্টার মেসের জন্য লক্ষ্য।
ঠিক। সেন্টার মেস।
তুমি নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত ফায়ারিং বন্ধ করবে না।
এবং, পার্কস...
জী জনাব?
দম নাও।
আমাকে সাহায্য করো!
ছুরি ফেলে দাও!
আমি যাচ্ছি।
ঘটবে না।
আমাকে থামানোর চেষ্টা করো।
আমি তার সুন্দর ছোট মাথাটা গুড়িয়ে দিবো।
তুমি জানো ঐসব চশমাটা আমি কতোটা পছন্দ করি?
তারা বুল-চোখের মত চেহারা।
তুমি ঠিক আছো?
আমি আছি।
ঠিক আছে!
আমরা দুটা রাউন্ডের জন্য ঘুরবো না।
সবাই লোড, এবং এখান থেকে বের হওয়া যাক।
আমি চলে যাচ্ছি না।
ওটা একটি অনুরোধ ছিলো না।
গালাভানের বিরুদ্ধে প্রমাণের জন্য এই জায়গাটি এখনও আমাদের কাছে কিছুটা সেরা।
আমরা চলে যাই, তারা এটা ধ্বংস করবে।
এখন তুমি শুধু একটি যুদ্ধ খুঁজছো।
পার্কস, সিঁড়ি পরিষ্কার নিশ্চিত করো।
আমি একটি বেসামরিক পেয়েছি যে মৃত...
এবং একটি বোকাটা যে কিনা ভয় পেয়েছে।
তুমি কি ভাবছো পরবর্তী হামলা পর্যন্ত আমরা বাঁচবো...
শুধু কয়েকটা হাতের বন্দুক দিয়ে?
আমাদের এখানে থেকে বের হতে হবে।
অপেক্ষা করো।
একটি সন্ন্যাসীর আলখাল্লা?
এই ছাতাটা কী জন্যে?
আমি জানি না, কিন্তু আমাদের এখানে থেকে বেরোতে হবে।
চলো যাই!
ক্যাপ্টেন...
ক্যাপ্টেন!
হতে পারে আমরা আসলে এটাই খুঁজছিলাম।
ছুরি!
ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন! তুমি ঠিক আছ?
এটা শুধু একটি স্ক্র্যাচ।
চলো, এখান থেকে চলে যাই.
না না. ছুরিতে ছিদ্র করা একটি ধমনী।
-তুমি সরো, এটা টিয়ার হতে পারে। -তুমি কী,
ডাক্তার এখন? আমি সরানো যেতে পারে।
তুমি দাঁড়াও,
কয়েক মিনিটের মধ্যে তোমার রক্ত বেরুবে।
উনি কে?
এটা মি লিওনার্ড।
গত রাতে গালাভানকে তোমার মাকে হত্যা করার বিষয়ে ঘুমের মধ্যে কথা বলছিলে।
আমি ছিলাম?
হ্যাঁ।
মি লিওনার্ড...
গালাভানের জন্য কাজ করে।
আচ্ছা, অবশ্যই গ্রেফতার হওয়ার আগে অবশ্যই।
গ্রেপ্তার করা হয়েছে?
গোয়েন্দা গর্ডন গালাভানকে গ্রেফতার করেছে...
মেয়র জেমসকে অপহরণের জন্য।
সে ব্ল্যাকগেটে আছে!
ওহ, আমি ভেবেছিলাম তুমি খুশি হবে।
এটা আর কোন ব্যাপার না।
সে এখানে কেন?
সে তোমার জন্য একটি উপহার ছিলো।
আর আমি কি লিওনার্ডের সাথে কি করতে চাই?
তাকে হত্যা করো।
আমি কিছু শাস্তি পেতে চমৎকার হতে পারে...
তোমার মায়ের মৃত্যুর জন্য।
এটি তোমার সামান্য চিয়ার আপ হতে পারে।
না?
আমি সম্পন্ন করেছি।
আমার কিছু বিশ্রাম প্রয়োজন.
এবং তারপর আমি চিরদিনের মতো গোথামে চলে যাচ্ছি।
আমি সত্যিই ভেবেছি সে তোমাকে পছন্দ করতো।
এখন কি করতে হবে?
অনুগ্রহ করে! অনুগ্রহ করে!
আমার না...!
কেনো শুধু তোমার শিকারের প্রতি ভয় ভয় গন্ধ...
যখন তুমি এর স্বাদ নিবে, ঠিক?
আমাকে সাহায্য করো!
সাহায্য করো! সাহায্য করো!
হোলা।
হোলা, এডুয়ার্ডো।
অনেকক্ষণ।
হ্যাঁ।
শুধু একটা মুহূর্ত।
সাহায্য করো! সাহায্য করো!
তুমি কী কাজে আছো?
এটা কোনো কাজই না যদি তুমি ওটাকে না ভালোবাসো।
ওহ, যথেষ্ট ন্যায্য।
শোন, উম, আমি এখানে একটি খোঁচা পাচ্ছি।
আমি ভেবেছিলাম আমার সদস্যপদ প্রত্যাহার করা হয়েছে।
বাইগোন্স, প্রিয়তম।
বাঁচ এবং বাঁচতে দাও.
তাই তুমি মানুষ খাও।
আমি কে বিচার করবো?
টার্গেট একটি গোয়েন্দা গর্ডন।
আমি তোমাকে মূল্যবান করবো।
আমাকে ঠিকানা পাঠাও।
ডেথ স্কোয়াডের তোমার চেয়ে নরম স্পর্শ আছে।
অন্তত গালাভান শীর্ষ তাকে যাবে।
ইমটি রা তাদের পথেই আছে।
হ্যাঁ অবশ্যই।
তারা আমাদের ব্যাকআপ হিসাবে একই সময় সম্পর্কে এখানে হবে।
তাই তুমি আমাকে বলতে চাও তোমার সাথে কি চলছে?
ঐ দিন গির্জাতে,
বারবারা আমাকে আমার ভিতরে একটি দৈত্য থাকার অভিযুক্ত করেছে।
এবং?
লি সম্মত হয়েছে মনে হয়।
সে মনে করে আমি এটি প্রস্তুত করতে ইচ্ছুক।
তুমি কী মনে করো?
একটি মুহূর্ত ছিলো।
যখন আমি বারবারা উপর শটগান রাখলাম।
সে ট্রিগার টানতে আমাকে উপহাস করছিলো।
যদি গালাভানের লোকেরা দোষী না হয়ে থাকে...
আমি জানি না।
কিন্তু তারা ঝামেলা করেনি।
আমি প্রায় লাইন লঙ্ঘন করে ফেলছিলাম।
"লাইন"।
আমাকে লাইন সম্পর্কে কিছু বলো।
আমার তৃতীয় সফর, আমরা মরুভূমিতে স্থাপন করা হয়েছিল।
আমরা যখন তিনটি বিদ্রোহীকে বন্দী করেছিলাম, তখন এই বালি ঝড় উঠেছিল।
জিরো দৃশ্যমানতা।
তারপর আমরা আগুন গ্রহণ শুরু। আমরা জাগ্রত হচ্ছে।
হঠাৎ, আমি একা।
আমি আমাদের এক বন্দীর সম্মুখীন হচ্ছি।
সে একটি বাচ্চা।
তার হাত বাঁধা ছিলো।
কিন্তু এ বুঝতে পেরেছিল, কী ঘটছে,
সে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করার জন্য বালি ঝড় বেছে নিলো।
তাই আমি তার উপর লাফ দিলাম।
এবং আমি আমার বন্দুক নিলাম আর তার মুখে মধ্যে জ্যাম করলাম।
আমি বুঝালাম শুধু একটি হুমকি ছিলো।
তাকে দেখালাম কে বস, বুঝলে?
পরবর্তী জিনিস আমি জানি...
আমি শুধু ট্রিগার টানলাম।
তার মাথা উড়িয়ে দিলাম।
কয়েক বছর ধরে সেই বাচ্চা আমাকে প্রতি রাতে জেগে উঠায়।
যতক্ষণ না আমি তার সাথে শান্ত হচ্ছি।
দেখো, আমি জানতে চাইলাম আমি শুধু একজন মানুষ।
এবং ঠিক মুহূর্তে,
একজন মানুষ কিছু করতে পারে।
যেকোন মানুষ।
কোন লাইন নেই।
শুধু আইন আছে।
যে প্রাণী থেকে আমাদের আলাদা করে।
কোন লাইন নেই।
আলফ্রেড?
আমি যা বলেছিলাম তা নিয়ে ভাবলাম।
এবং তুমি সঠিক।
আমি নিজের গালাভানকে অনুসরণ করা খুব ঝুঁকিপূর্ণ।
আচ্ছা, তুমি বলো না।
সেরা কাজটা হবে সকালে গোয়েন্দা গর্ডন কে কল করা।
তার সাহায্য তালিকাভুক্ত করা।
শেষ পর্যন্ত, কিছু অর্থে।
তুমি অবসরের চিন্তা করছো, স্যার?
হ্যাঁ হ্যাঁ. ভীষণ ক্লান্ত.
ঠিক আছে, আমি বিছানায় যাওয়ার আগে তোমাকে কিছু খেতে দিতে পারি?
না।
না, ধন্যবাদ, আলফ্রেড।
ঠিক আছে, ভাল, ঘুমাও। ওহ, ওহ, মাস্টার ব্রোস?
আমি ঐ গাড়ীটা পাঠিয়ে দিয়েছি যেটা লেনে পার্ক করা ছিলো।
বুঝতে তো, ট্যাক্সিটা।
চিন্তা করবে না, আমি তাকে একটা সঠিক ভাল টিপ দিয়েছি।
আমি বলতে চাচ্ছি, যাই হোক, সে এখানে এতোটা পথ ড্রাইভ করে এসেছে, তাই না?
আমি ট্যাক্সি কল করি নি।
তুমি সত্যিই সবচেয়ে...
ভয়ানক মিথ্যাবাদী, তুমি না, মাস্টার ব্রোস?
আমি এটা অনুসরণ করা বন্ধ করবো না, আলফ্রেড।
আমি ছেড়ে দিতে যাচ্ছি না।
এবং আমিও না।
শুভরাত্রি স্যার.
* কিন্তু কিছুই আমাকে উষ্ণ করবে না *
* আমার চেয়ে, আমার মায়ের ভালোবাসা *
* আমি অন্য মোমবাতি জ্বালাবো *
* আমার মুখ থেকে অশ্রু শুকিয়ে... *
কেনো তুমি এই গান বাজাচ্ছো?
আমি তোমার চোখে অশ্রু আনতে পারি...
এবং মৃত পুনরূজ্জীবিত করতে পারি।
আমি একটি তাতক্ষনিক এবং একটা শেষ জীবনকাল।
আমি কী?
একটি স্মৃতি।
তাতে কি?
তোমার কভারের নীচে তুমি গুণ গুণ করছিলে।
আমি দেখালাম তোমার জন্য এটার অর্থ আছে।
প্রতি রাতে যখন আমি ছোট ছিলাম,
আমার মা আমার কাছে এই গান গাইতো...
যখন আমি বিছানায় যাচ্ছিলাম।
এবং প্রতিবার, সে আমাকে বলবে...
"অসওয়াল্ড..."
অন্য বাচ্চাদের কথা শোনো না।
তুমি সুদর্শন এবং চতুর।
"এবং কিছু দিন, তুমি একটি মহান মানুষ হবে।"
সে বলতো ওটা প্রত্যেক সময়।
এখন আমার কাছে এই সবই আছে।
স্মৃতি।
এবং তারা আমার হৃদয়ে ছুরির মত আঘাত করছে।
চিরতরে না।
এইগুলো মিস ক্রিঙ্গেলের ছিলো।
এসব আছে তাকে আমার মনে রাখার জন্য।
কিন্তু যখন আমি এইগুলো দেখি, আমি আর বিষণ্ণতা বোধ করি না।
আমি কৃতজ্ঞতা অনুভব করি। এবং তুমি কি জানো কেনো?
না। এবং আমি পরোয়া করি না।
এই সামান্য দর্শন শেষ।
আমি শুধু তোমাকে মূল্য প্রস্তাব করতে পারি...
বিদায়।
মি পেঙ্গুইন।
কিছু মানুষের জন্য, প্রেম শক্তির একটি উৎস।
কিন্তু তুমি এবং আমি, এটা সবসময় হবে...
আমাদের সবচেয়ে অসমর্থকরণ দুর্বলতা।
সরে যাও, এড!
ভালো হয় আমরা ভারমুক্ত হয়ে যাই।
তুমি কি বললে?
তুমি এটা নিজে বললে।
তোমার মা মারা গেছে তোমার দুর্বলতার কারনে।
কিন্তু তোমাকে যা বুঝতে হবে ওটা তোমার দুর্বলতা...
তার ছিল।
আমার মা একজন সন্ত ছিলো!
একমাত্র ব্যক্তি যে সত্যিই আমার সম্পর্কে যত্ন করতো,
এবং এখন সে চলে গেছে!
আর আমার কিছুই বাকি নেই!
এমন মানুষ যা সে ভালবাসে না...
একজন মানুষ যার বিনিময় করা যাবে না।
বিশ্বাসঘাতকতা করা যাবে না যে একটি মানুষ।
একজন মানুষ উত্তর দিচ্ছে না...
কিন্তু নিজেকে।
এবং ঐ মানুষটা যাকে আমার সামনে দেখছি।
একটি মুক্ত মানুষ।
তোমার সাথে কী ইএমটি রা আছে?
ক্যাপ্টেন বার্নেসের অবিলম্বে মনোযোগ প্রয়োজন।
অ্যাম্বুলেন্স এখনও অন্তর্মুখী।
আমরা পরিধি নিরাপদ করব... অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো, ধরে রাখো!
তোমার পেছনে!
অফিসার?
অফিসার ?
হোলা।
গোয়েন্দা গর্ডন, আমি কি মনে করি?
ইনি কে?
এডুয়ার্ডো ফ্লামিংও।
ঐ নামটার কী আমার কাছে কোনো মানে আছে?
এখনো না।
কিন্তু এটা হবে।
আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে উপরে উঠবে।
আমি তোমার বন্ধুদের প্রথম ভোজ যাচ্ছি।
ডেজার্ট এর জন্য তোমাকে থাকতে হবে।
তুমি দৌড়ানোর চেষ্টা করো,
আমি তোমাকে খুঁজে নিবো।
আমি করবো না।
আসলে, আমি নিচে আসছি।
ওখানে কি চলছে?
আমরা আরেকটা আঘাত পেয়েছি।
সে শুধু আমাদের ব্যাকআপ সব নিয়েছে।
আমি এর শেষ নিচে যাচ্ছি।
তুমি... সে চারজন পুলিশকে হত্যা করেছে!
তোমরা কোথাও যাচ্ছো না।
সে সঠিক. আমি তোমার সাথে আসছি।
না, তুমি এখানে থাকো
তোমাকে নিশ্চিত করতে হবে যে সে রক্তপাত করে নি।
আমি সবেই বললাম যে তুমি একা নিচে যাবে না।
আমরা তাদের আমাদের আসতে দেবো।
আমরা এখানে থাকি, আমরা নিরাপদ না।
সে আমার পিছনে, বস।
যাও।
ওহ, বেবী,
তুমি আমাকে নিরাশ করেছ.
তোমার চুপ থাকার অধিকার আছে.
আমি তোমাকে সুপারিশ করছি এটা কাজে লাগানোর।
আমি নিশ্চিত যে সে প্রক্রিয়ার মধ্যে আছে আর তালাবদ্ধ।
ধন্যবাদ।
এবং, পার্কস...
তুমি আজ ভাল করেছো।
* আমার মা আমার দিকে তাকিয়ে আছে। *
এবং আবার!
* আগুন চলে গেছে *
* উপরে থেকে ভেজা তুষার *
* কিন্তু কিছুই আমাকে উষ্ণ করবে *
* আমার চেয়ে আমার মায়ের ভালবাসা। *
সেই ভদ্রলোকের সাথে তুমি কি আগেই বাঁধা ছিলে?
গালাভানের অভাব?
কেনো তুমি জিজ্ঞাসা করছো?
আমার মা সবসময় বলেছিলো...
বিনোদন ছাড়া একটি পার্টি হয় না।
তোমার বান্ধবীকে দেখতে গোপনে বের হচ্ছো, হাহ?
সেলিনা, তুমি এখানে কি করছো?
একটি বড় ভুল তৈরীর থেকে তোমার পেছনটা রক্ষা করতে।
সিলভার ভালো না, ব্রোস।
তুমি ওটা আগে বলেছো।
এই সময়, আমার কাছে প্রমাণ আছে।
তুমি আগ্রহী?
তুমি অনেকদিনের জন্য চলে যাচ্ছো, মি ফ্লামিংগো।
উঠো!
আমি বললাম উঠো!
লি...
শক্ত করে ধরো।
ধন্যবাদ।
আমি প্রায় আজ রাতে লাইন পার করেছি।
দুষ্টুমি করো না।
কিভাবে স্বভাব থেকে বেরুলে।
আমাকে খানিক ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
আমার পৃথিবীতে স্বাগতম।
কেনো তুমি আমার সাথে পড়ে আছো?
আমাকে মারধর করো।
আমাকে শুধু সত্যি কথাটা বলো।
সর্বদা।
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
গোয়েন্দা জেমস গর্ডন এর ফোন।
এই লি থম্পকিন্স কথা বলছি।
হাই, আলভারেজ।
আমি তাকে বলবো
এডুয়ার্ডো ফ্লিমিংও অফিসার পার্কসকে হত্যা করেছে...
তাকে লকআপে নেয়ার আগে।
লোকদের আঘাত?
তুমি লোক পাঠিয়েছিলে জিম গর্ডনকে আঘাত করতে,
আমি তোমাকে স্পষ্টভাবে কিছুই না করতে বলার পরেও...
আমি তোমাকে আদেশ না দেওয়া পর্যন্ত?
কিছুই নেই।
বলো আমাকে এটা বারবারাকে নিয়ে নয়তো।
সে তাকে আঘাত করেছে।
আমি হতাশ যে তুমি অমন একটা মেয়েকে তোমার মাথায় নিচ্ছো।
যদি তোমার মন খারাপ হয়,
নিজের জন্য একটি চমৎকার গ্রন্থাগারিক নির্যাতন খোঁজ।
যা তোমাকে সর্বদা চিয়ার আপ করবে।
সবকিছু প্রস্তুত।
ভাইয়ের আগমন আসন্ন।
ব্রোস ওয়েইন মারা যাবে,
এবং তার কোম্পানী এবং এই শহর আমার হবে।
আমাদের।
আমরা এত দীর্ঘ জন্য কাজ করেছি যে সবকিছু...
আমাদের হবে।
আবার যে পুরস্কার বিপন্ন, এবং এটা আমার হৃদয় বিরতি যদিও,
আমি তোমার গলা কেটে ফেলবো।
স্বাগতম, ভাই।
স্বাগত।
হেই!
ডক্স বন্ধ ছিলো।
আমার কিছু আইডি দেখা দরকার।
অপেক্ষা করো...
না!